Photos du document d'origine (3 pages)
Lettre de Bourgelat à l'intendant de Tours
Transcription (orthographe modernisé)
Paris le 9 novembre 1771
Monsieur
Les nommés Augis et Le Boucher, Monsieur, ne pouvaient me donner un témoignange plus certain de leur reconnaissance qu'en s'efforçant de mériter votre protection et de remplir vos vues. Je leur en ai donné mille fois l'assurance et c'est avec le plus grand plaisir que je reçois des nouvelles de votre satisafaction à leur égard.
Je crois que la ville de Tours n'aura pas moins lieu de louer les talents du Sieur Doutet qui fera certainement un sujet de distinction mais je pense qu'il est nécessaire qu'il se fortifie dans la pratique et qu'il applique encore sous nos yeux et sur les divers animaux qui ont été l'objet de son étude les principes qu'il a reçus et qu'il voit que nous étendons encore sur la ... de l'expérience que nous acquéros tous les jours. Si on lui accordait encore une année,[2] il n'est pas douteux qu'il serait de la plus grande force et le projet que vous avez de l'établir à Tours le ferait désirer (?) parce qu'il convient de mettre dans une grande ville un homme véritablement expert et en état de répandre des lumières par son travail. Si néanmoins, Monsieur, vous êtres pressé d'y fixer son domicile, je crois que vous ne pouvez vous dispenser de nous le laisser encore huit ou neuf mois et je vous promets que vous aurez lieu d'en être content.
En ce qui concerne le nommé Hardy, on m'atteste fort qu'il travaille et nous tenterons de vous le renvoyer avec le Sieur Doutet, non que je crois que celui-ci ne soit toujours supérieur à l'autre qui pourra néanmoins faire un bon ouvrier et un bon praticien.
Je viens de mettre dans l'école un nouvel ordre capable d'.. encore plus les progrès des élèves. [3] Il est beaucoup plus rigoureux que par le passé maais il nous conduit beaucoup mieux aussi à notre but. Le changement que j'ai fait du directeur et la confiance que j'ai accordée au Sieur Chabert en lui confiant cette ... et en substituant à l'ancienne discipline une discipline beaucoup plus exacte retiendront les élèves et tous travailleront également.
Je suis avec respect,
Monsieur,
Votre très humble et très obéissant serviteur
Bourgelat
Lettre de Bourgelat à l'intendant de Tours
Transcription (orthographe modernisé)
Paris le 9 novembre 1771
Monsieur
Les nommés Augis et Le Boucher, Monsieur, ne pouvaient me donner un témoignange plus certain de leur reconnaissance qu'en s'efforçant de mériter votre protection et de remplir vos vues. Je leur en ai donné mille fois l'assurance et c'est avec le plus grand plaisir que je reçois des nouvelles de votre satisafaction à leur égard.
Je crois que la ville de Tours n'aura pas moins lieu de louer les talents du Sieur Doutet qui fera certainement un sujet de distinction mais je pense qu'il est nécessaire qu'il se fortifie dans la pratique et qu'il applique encore sous nos yeux et sur les divers animaux qui ont été l'objet de son étude les principes qu'il a reçus et qu'il voit que nous étendons encore sur la ... de l'expérience que nous acquéros tous les jours. Si on lui accordait encore une année,[2] il n'est pas douteux qu'il serait de la plus grande force et le projet que vous avez de l'établir à Tours le ferait désirer (?) parce qu'il convient de mettre dans une grande ville un homme véritablement expert et en état de répandre des lumières par son travail. Si néanmoins, Monsieur, vous êtres pressé d'y fixer son domicile, je crois que vous ne pouvez vous dispenser de nous le laisser encore huit ou neuf mois et je vous promets que vous aurez lieu d'en être content.
En ce qui concerne le nommé Hardy, on m'atteste fort qu'il travaille et nous tenterons de vous le renvoyer avec le Sieur Doutet, non que je crois que celui-ci ne soit toujours supérieur à l'autre qui pourra néanmoins faire un bon ouvrier et un bon praticien.
Je viens de mettre dans l'école un nouvel ordre capable d'.. encore plus les progrès des élèves. [3] Il est beaucoup plus rigoureux que par le passé maais il nous conduit beaucoup mieux aussi à notre but. Le changement que j'ai fait du directeur et la confiance que j'ai accordée au Sieur Chabert en lui confiant cette ... et en substituant à l'ancienne discipline une discipline beaucoup plus exacte retiendront les élèves et tous travailleront également.
Je suis avec respect,
Monsieur,
Votre très humble et très obéissant serviteur
Bourgelat