Photo du document original
Cette lettre de Hardouin, professeur faisant office de directeur à l'école royale vétérinaire d'Alfort est truffée de fautes d'orthographes (voir original). Elle suffirait à montrer combien le niveau d'instruction des vétérinaires, même déjà formés et parvenus comme ici à la position d'enseignant, était disparate.
Lettre de Hardouin, Directeur de l'école royale d'Alfort à l'Intendant de Tours.
Transcription (orthographe corrigée et modernisée)
Alfort le 6 juin 1772
Monsieur
Le nommé Hardy l'un des élèves de votre departement m'a plusieurs fois demandé que je lui fasse faire un habit uniforme. Quoiqu'à la verité il en ait grand besoin, je n'ai pas voulu le faire habiller sans vous le faire savoir et vous demmander en même temps si vous voulez le lui accorder: ...vous voudrez bien lui continuer vos bontés, j'espère de mon côté que cet élève redoublera les efforts de plus en plus pour mériter monsieur votre confiance et votre estime Je suis en attendant votre réponse à ce sujet pour la première fois que j'ai l'honneur de vous écrire et vous temoigner en meme temps les sentiments respectueux avec lesquels j'ai l'honneur detre
Monsieur
Votre très humble et tres obéissant serviteur
Ardouin, professeur d'anatomie à l'école royale véterinaire au chateau d'Alfort.
Mr Ducluzel intendant de la généralité de Tours
sur la deuxième page, le mémoire des dépenses dont il demande le remboursement à l'Intendant
Je joins ici les mémoires des médicaments qui ont été fournis par la pharmacie de notre école ainsi que les mémoires du Sieur Jolet (?) chirurgien pour le traitement du nommé Doutté et Hardy (sic). Vous voudrez bien m'en faire passer le montant
le troisieme mémoire vu par monsieur Bourgelat pour le nom de Guillois
Ce dernier se monte (à) 18L 3S
Celui du nommé Hardy 11L 13S
pour son habit uniforme 50 L
pour les dépenses du nommé Doutté 94L 2S
Total 173L 18S
Cette lettre de Hardouin, professeur faisant office de directeur à l'école royale vétérinaire d'Alfort est truffée de fautes d'orthographes (voir original). Elle suffirait à montrer combien le niveau d'instruction des vétérinaires, même déjà formés et parvenus comme ici à la position d'enseignant, était disparate.
Lettre de Hardouin, Directeur de l'école royale d'Alfort à l'Intendant de Tours.
Transcription (orthographe corrigée et modernisée)
Alfort le 6 juin 1772
Monsieur
Le nommé Hardy l'un des élèves de votre departement m'a plusieurs fois demandé que je lui fasse faire un habit uniforme. Quoiqu'à la verité il en ait grand besoin, je n'ai pas voulu le faire habiller sans vous le faire savoir et vous demmander en même temps si vous voulez le lui accorder: ...vous voudrez bien lui continuer vos bontés, j'espère de mon côté que cet élève redoublera les efforts de plus en plus pour mériter monsieur votre confiance et votre estime Je suis en attendant votre réponse à ce sujet pour la première fois que j'ai l'honneur de vous écrire et vous temoigner en meme temps les sentiments respectueux avec lesquels j'ai l'honneur detre
Monsieur
Votre très humble et tres obéissant serviteur
Ardouin, professeur d'anatomie à l'école royale véterinaire au chateau d'Alfort.
Mr Ducluzel intendant de la généralité de Tours
sur la deuxième page, le mémoire des dépenses dont il demande le remboursement à l'Intendant
Je joins ici les mémoires des médicaments qui ont été fournis par la pharmacie de notre école ainsi que les mémoires du Sieur Jolet (?) chirurgien pour le traitement du nommé Doutté et Hardy (sic). Vous voudrez bien m'en faire passer le montant
le troisieme mémoire vu par monsieur Bourgelat pour le nom de Guillois
Ce dernier se monte (à) 18L 3S
Celui du nommé Hardy 11L 13S
pour son habit uniforme 50 L
pour les dépenses du nommé Doutté 94L 2S
Total 173L 18S